About the Translator

 

Jany H. Zaugg is a Translator, Interpreter, English Teacher, and a Writer. She has lived in nine countries, and four continents, and she speaks five languages. Jany has a vacation-home in Almeria Spain, and she lives in California. She is married, has three children and three grandchildren.

 

                        Jany is thankful to Angeles Saloa for entrusting her work and skills, when they only briefly met. Angeles presented her with the two books, and ‘The Chronicles of  Emptiness’, was the one that Jany foresaw it could be a good introduction for those who are probing the inspirational spiritual path.  Jany appreciates this opportunity, and hopes she has written to the best of her knowledge, the essence and nuances of the messages of this precious little book.

           

                        Jany owns a translation company that services the local counties and businesses.           She has translated books for French and Brazilian Authors, and this Spanish version is a breakthrough.

                       

                        As a writer, she contributes to several newspapers and magazines, and she is currently working on two of her own fiction-novels, hoping they can be ready to be published by the end of 2022.

           

                       

 

                        “A Translator is a Reader, an Interpreter, and a Creator…all in One!”

                                                                       Bijay Kumar Das

 

 

                        “Translation is that which transforms everything so that nothing changes!”                    Gunter Grass

                       

 

                        “Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture!”   

Anthony Burgess